1
00:00:42,056 --> 00:00:43,627
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,627 --> 00:00:44,998
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:58,754 --> 00:00:59,869
നിങ്ങൾ...

4
00:01:03,724 --> 00:01:04,899
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

5
00:01:49,973 --> 00:01:51,048
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

6
00:02:00,714 --> 00:02:01,789
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

7
00:02:01,884 --> 00:02:03,729
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

8
00:02:13,934 --> 00:02:14,934
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

9
00:02:14,934 --> 00:02:17,078
അത് എന്താണ്?

10
00:02:17,833 --> 00:02:19,809
ഇത് മെയിൻ്റനൻസ് റൂമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

11
00:02:19,874 --> 00:02:23,604
ആയി മാറി
ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫ് ലോഞ്ച്.

12
00:02:23,604 --> 00:02:25,774
മെയിൻ്റനൻസ് റൂം എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയത്?

13
00:02:25,774 --> 00:02:29,018
മറുവശത്ത്. ടേൺസ്റ്റൈലുകൾക്ക് അടുത്തായി.

14
00:02:51,403 --> 00:02:53,649
നമ്പർ ചോയ് മി രാ.

15
00:02:55,604 --> 00:02:56,818
ശ്രീമതി ചോയി മി രാ.

16
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

17
00:03:04,583 --> 00:03:06,683
ഞങ്ങൾ മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിലാണ്
മുൻസിയോങ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്.

18
00:03:06,683 --> 00:03:07,989
ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

19
00:03:10,984 --> 00:03:13,493
മാ റി, ഇത് മുൻസിയോംഗ് സ്റ്റേഷനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

20
00:03:13,493 --> 00:03:14,698
വേഗം.

21
00:03:17,324 --> 00:03:20,239
ശ്രീമതി ചോയി മി രാ.

22
00:03:42,854 --> 00:03:44,459
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാലോ?

23
00:03:44,854 --> 00:03:46,598
ഇല്ല, പുറത്ത് വളരെയധികം ക്യാമറകളുണ്ട്.

24
00:03:47,294 --> 00:03:48,993
ഈ ദിവസത്തെ അവസാന തീവണ്ടിയാണിത്.

25
00:03:48,993 --> 00:03:50,098
അവസാന ട്രെയിൻ.

26
00:03:50,863 --> 00:03:52,709
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക...

27
00:04:06,673 --> 00:04:07,889
ഇല്ല.

28
00:04:18,523 --> 00:04:21,993
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ബോധം കുറവായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി,

29
00:04:21,993 --> 00:04:23,839
പക്ഷേ അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് ദുർബലമായിരുന്നു.

30
00:04:24,463 --> 00:04:27,508
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക. പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

31
00:04:43,544 --> 00:04:45,688
("കാണാതായ ബാങ്ക് ടെല്ലർ മൃതദേഹമായി കണ്ടെത്തി.
ദുരഭിമാനക്കൊലയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു")

32
00:04:47,753 --> 00:04:50,753
("എന്തുകൊണ്ട് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് മറയ്ക്കുന്നു
സീറ്റിനടിയിലെ ശരീരങ്ങൾ?")

33
00:04:50,753 --> 00:04:51,958
("കാണാതായ പെൺ കോളേജ്
സബ്‌വേയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തി")

34
00:05:00,664 --> 00:05:02,809
സെയ് റോം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

35
00:05:13,673 --> 00:05:15,188
മരിക്കരുത്.

36
00:05:15,784 --> 00:05:17,258
നിങ്ങൾ...

37
00:05:17,414 --> 00:05:20,088
അവൻ്റെ മുഖം മാത്രം അറിയുന്നവൻ.

38
00:05:20,784 --> 00:05:22,958
അഞ്ച് പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

39
00:05:25,084 --> 00:05:26,469
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

40
00:05:28,964 --> 00:05:30,998
വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായി.

41
00:05:42,673 --> 00:05:45,248
അവൾ എപ്പോഴും എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

42
00:05:46,173 --> 00:05:48,758
അത് അവളെ തളർത്തുന്നത് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

43
00:05:51,584 --> 00:05:53,354
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

44
00:05:53,354 --> 00:05:56,524
നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

45
00:05:56,524 --> 00:05:59,398
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

46
00:06:00,094 --> 00:06:02,299
ഇത്തവണ അത് അവസാനിച്ചു
ഒരു കൊലപാതകശ്രമം മാത്രം.

47
00:06:02,563 --> 00:06:06,563
ഇര ഉണർന്നാൽ,
കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

48
00:06:06,563 --> 00:06:07,763
മാധ്യമങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

49
00:06:07,763 --> 00:06:09,809
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് മനസ്സിലായി.

50
00:06:10,133 --> 00:06:12,933
അതുമായി ബന്ധമില്ലെന്നാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ, പക്ഷേ...

51
00:06:12,933 --> 00:06:15,703
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയാൽ,
മൂന്ന് മാസം മറക്കുക.

52
00:06:15,704 --> 00:06:19,173
പത്രക്കാർ നമ്മളെ ചവിട്ടി കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

53
00:06:19,173 --> 00:06:21,112
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വച്ചു.

54
00:06:21,113 --> 00:06:23,688
നമുക്ക് മുമ്പേ എല്ലാം അവസാനിക്കും
എന്തും അന്വേഷിക്കാം!

55
00:06:23,984 --> 00:06:26,354
നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള കഥ!

56
00:06:26,354 --> 00:06:27,414
അതെ, മാഡം.

57
00:06:27,414 --> 00:06:29,729
ഇതിന് ശേഷവും ലീഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

58
00:06:30,154 --> 00:06:32,599
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്
മെട്രോ ഡിവിഷനിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

59
00:06:37,964 --> 00:06:39,409
ചോയി മി രാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

60
00:06:39,594 --> 00:06:41,268
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

61
00:06:42,563 --> 00:06:45,303
നിങ്ങൾക്ക് വിശകലന ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ
പേഫോണിൽ നിന്നുള്ള നാണയങ്ങളുടെ?

62
00:06:45,303 --> 00:06:46,378
അതെ.

63
00:06:49,604 --> 00:06:51,703
കോയിൻ ബോക്സിൽ 22 നാണയങ്ങളാണുണ്ടായിരുന്നത്.

64
00:06:51,704 --> 00:06:53,849
ഇവരിൽ അഞ്ച് വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:06:54,214 --> 00:06:57,159
ഒരാളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

66
00:06:57,743 --> 00:07:00,859
ആ നാലും
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി.

67
00:07:01,584 --> 00:07:03,958
എന്നിട്ട് ആ അവസാനത്തെ ആളെ കണ്ടെത്തുക.

68
00:07:05,334 --> 00:07:08,448
ഇത് ഒരു ഭാഗിക പ്രിൻ്റ് ആണ്,
അതിനാൽ ഡാറ്റാബേസ് തിരയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

69
00:07:08,813 --> 00:07:11,589
ഭാഗികമായി ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു സാമ്പിളുമായുള്ള താരതമ്യം.

70
00:07:13,084 --> 00:07:16,454
ഇതിന് മികച്ച കോണും വ്യക്തതയും ഉണ്ട്.

71
00:07:16,454 --> 00:07:18,459
ഇതുപയോഗിച്ച് ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

72
00:07:18,884 --> 00:07:21,723
നമ്മൾ എത്ര പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം? 1,000? 2,000?

73
00:07:21,723 --> 00:07:24,568
നമുക്ക് കാണാം. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇടാം
അവർ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും...

74
00:07:26,623 --> 00:07:27,738
പുതുമുഖം.

75
00:07:29,134 --> 00:07:31,308
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു.

76
00:07:32,034 --> 00:07:34,039
പുതുമുഖം. പോയി മുഖം കഴുക്.

77
00:07:35,933 --> 00:07:37,378
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

78
00:07:42,973 --> 00:07:44,548
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

79
00:07:46,613 --> 00:07:49,388
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

80
00:07:53,784 --> 00:07:54,959
ഒരു നിമിഷം.

81
00:08:05,334 --> 00:08:06,479
അതെ.

82
00:08:09,334 --> 00:08:11,178
ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ലതാണ്.

83
00:08:11,334 --> 00:08:12,519
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

84
00:08:13,743 --> 00:08:15,688
എന്താണ് "നല്ലത്"?

85
00:08:38,094 --> 00:08:41,008
അതെ. ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ലതാണ്.

86
00:09:20,343 --> 00:09:21,418
(പരിശോധിക്കുക! സജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക)

87
00:09:39,193 --> 00:09:40,398
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:09:50,904 --> 00:09:52,378
ഇല്ല.

89
00:09:52,744 --> 00:09:56,418
അവൾ എഴുന്നേറ്റില്ല
ഈ മണിക്കൂർ ഒരാളെ കാണാൻ.

90
00:09:57,813 --> 00:10:00,658
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

91
00:10:01,413 --> 00:10:02,959
പുതുമുഖം അത് ചെയ്യില്ല.

92
00:10:15,364 --> 00:10:16,469
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

93
00:10:40,583 --> 00:10:41,699
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

94
00:11:08,384 --> 00:11:10,229
ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്.

95
00:11:49,923 --> 00:11:51,028
ഓഫീസർ യൂ,

96
00:11:51,823 --> 00:11:52,898
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

97
00:12:27,624 --> 00:12:31,309
(ചോയ് മി റാ)

98
00:12:32,163 --> 00:12:33,339
"ചോയ് മി രാ"?

99
00:12:40,474 --> 00:12:42,073
(പാർക്ക് ജി യുൻ)

100
00:12:42,073 --> 00:12:43,189
"പാർക്ക് ജി യുൻ".

101
00:12:46,984 --> 00:12:48,158
"ഹ്വാങ് സൂ യംഗ്".

102
00:12:50,183 --> 00:12:51,329
"ചോയി ജിൻ കാങ്".

103
00:12:54,724 --> 00:12:55,859
"കിം മിൻ ജെ".

104
00:12:56,823 --> 00:12:59,339
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

105
00:13:10,534 --> 00:13:12,878
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
ജിന്നിൻ്റെ വാലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

106
00:13:13,673 --> 00:13:14,949
കൂടുതൽ വാലറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

107
00:13:22,583 --> 00:13:23,689
ജിൻ...

108
00:13:24,413 --> 00:13:25,758
ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

109
00:13:26,384 --> 00:13:28,059
അതിനർത്ഥം അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം എന്നാണ്.

110
00:13:28,453 --> 00:13:31,498
ജിൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

111
00:14:00,984 --> 00:14:03,498
അതുവരെ അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
രാത്രിയിൽ വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.

112
00:14:04,323 --> 00:14:06,839
പിന്നെ ആ വഴിക്ക് കയറും
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ്റെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക്.

113
00:14:08,193 --> 00:14:11,638
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിയത്
പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും ടേൺസ്റ്റൈലുകളിലും.

114
00:14:13,104 --> 00:14:14,778
അയാൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും തുരങ്കം ഉപയോഗിച്ചോ?

115
00:14:15,864 --> 00:14:17,148
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

116
00:14:18,833 --> 00:14:20,148
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

117
00:14:27,683 --> 00:14:30,189
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
ധാരാളം വാലറ്റുകളും ഫോണുകളും?

118
00:14:30,254 --> 00:14:31,559
അവൻ ആദ്യം അവ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

119
00:14:32,453 --> 00:14:34,799
പിന്നീട് ഇവയിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

120
00:14:37,394 --> 00:14:39,439
അവൻ പലതും മോഷ്ടിച്ചു.

121
00:14:40,323 --> 00:14:41,638
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്...

122
00:14:43,193 --> 00:14:44,368
പോക്കറ്റടിക്കാരനായിരുന്നു.

123
00:14:53,073 --> 00:14:55,148
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

124
00:15:15,423 --> 00:15:18,038
എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രം?

125
00:15:32,144 --> 00:15:34,644
ഞാൻ എടുത്ത തുണി
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്...

126
00:15:34,644 --> 00:15:36,388
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് കീറിയ ഒരു കഷണമായിരുന്നു.

127
00:15:37,854 --> 00:15:40,028
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

128
00:15:41,453 --> 00:15:43,498
അവൻ അത് ആകസ്മികമായി ഉപേക്ഷിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

129
00:15:43,543 --> 00:15:44,818
അവൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം അവിടെ വെച്ചു,

130
00:15:45,643 --> 00:15:46,948
ഞാൻ അത് എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:15:48,143 --> 00:15:49,559
ഞാൻ ഈ തുണി എടുത്ത ദിവസം,

132
00:15:50,513 --> 00:15:52,159
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

133
00:15:54,613 --> 00:15:56,429
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.

134
00:15:57,724 --> 00:15:59,529
അവൻ ഈ തുണിക്കഷണം തുരങ്കത്തിൽ വെച്ചു.

135
00:16:02,424 --> 00:16:04,492
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു ...

136
00:16:04,493 --> 00:16:06,108
ഈ തുണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

137
00:16:06,234 --> 00:16:08,434
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
നീ, അതുകൊണ്ടാണ്...

138
00:16:08,434 --> 00:16:10,738
അവൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
ഇത് മനഃപൂർവം ഉപേക്ഷിച്ചു

139
00:16:11,863 --> 00:16:15,009
അവൻ്റെ സന്ദേശം ഈ വസ്ത്രത്തിലായിരിക്കണം.

140
00:16:19,543 --> 00:16:22,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
ആദ്യം നമുക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം തിരയാം.

141
00:17:01,814 --> 00:17:02,958
ജിൻ?

142
00:17:06,653 --> 00:17:07,769
യൂ ജിൻ.

143
00:18:59,880 --> 00:19:02,924
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

144
00:19:19,860 --> 00:19:21,035
ഒരു വഴിയുമില്ല...

145
00:19:21,829 --> 00:19:23,574
ഇതൊന്നും എടുക്കാതെ അവൾ പുറത്തു പോകും.

146
00:19:29,910 --> 00:19:31,685
നമുക്ക് ഉടൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കാം.

147
00:19:35,079 --> 00:19:36,255
ഇല്ല.

148
00:19:40,380 --> 00:19:41,624
പുതുമുഖം!

149
00:19:45,319 --> 00:19:46,465
പുതുമുഖം!

150
00:19:47,690 --> 00:19:48,765
പുതുമുഖം...

151
00:19:51,630 --> 00:19:52,705
പുതുമുഖം!

152
00:19:53,430 --> 00:19:54,535
പുതിയ...

153
00:20:21,019 --> 00:20:22,435
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

154
00:20:22,860 --> 00:20:26,574
എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ അറിയിക്കും
ജി സിയോക്കിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അല്ലേ?

155
00:20:27,759 --> 00:20:30,144
അവനാണ് ഉത്തരവാദി...

156
00:20:31,230 --> 00:20:33,045
സ്ക്രീൻ വാതിൽ കീ വേണ്ടി.

157
00:20:35,739 --> 00:20:37,485
ട്രെയിനുകൾ ഓടിത്തുടങ്ങിയാൽ,

158
00:20:38,170 --> 00:20:40,515
ആർക്കും ആ പ്രദേശത്തെ സമീപിക്കാനാവില്ല.

159
00:20:41,940 --> 00:20:44,025
ദയവായി മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഡിവിഷൻ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ,

160
00:20:45,579 --> 00:20:48,495
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
അത് ആദ്യമായി കണ്ടുപിടിച്ചത്.

161
00:20:50,890 --> 00:20:52,225
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

162
00:21:14,779 --> 00:21:16,924
സ്ക്രീൻ വാതിൽ താക്കോൽ എവിടെയാണ്?

163
00:21:18,549 --> 00:21:19,755
നന്നായി...

164
00:21:22,650 --> 00:21:25,624
നമുക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ അന്വേഷിക്കും.

165
00:21:29,489 --> 00:21:31,134
ഇല്ല...

166
00:21:31,460 --> 00:21:32,735
മുഖ്യൻ.

167
00:21:48,210 --> 00:21:49,525
പുതുമുഖം.

168
00:21:52,849 --> 00:21:54,225
വൂ ഹ്യൂക്ക്.

169
00:21:55,380 --> 00:21:56,824
ജി സിയോക്ക്.

170
00:21:57,989 --> 00:21:59,594
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

171
00:22:07,999 --> 00:22:10,805
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

172
00:22:13,970 --> 00:22:15,144
എന്തിനാ നീ...

173
00:22:16,509 --> 00:22:17,945
തുരങ്കത്തിൽ?

174
00:22:20,480 --> 00:22:21,654
ഇല്ല...

175
00:22:24,480 --> 00:22:25,884
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങി...

176
00:22:26,720 --> 00:22:28,495
എന്നോട് പറയാതെ തുരങ്കത്തിൽ പോവുകയാണോ?

177
00:22:33,019 --> 00:22:34,535
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

178
00:22:37,829 --> 00:22:40,205
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. എപ്പോൾ മുതൽ?

179
00:22:49,370 --> 00:22:50,745
എപ്പോൾ മുതൽ...

180
00:22:52,539 --> 00:22:54,255
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

181
00:22:57,180 --> 00:22:58,955
തുടക്കം മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

182
00:23:01,819 --> 00:23:03,195
അല്ല, അല്ലേ?

183
00:23:03,720 --> 00:23:05,995
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

184
00:23:07,960 --> 00:23:09,134
ശരിയാണോ?

185
00:23:42,460 --> 00:23:43,765
ഓഫീസർ യൂ.

186
00:24:00,809 --> 00:24:02,255
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

187
00:24:02,910 --> 00:24:06,285
പറഞ്ഞാൽ അവന് മനസ്സിലാകും
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

188
00:24:35,079 --> 00:24:37,349
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

189
00:24:37,349 --> 00:24:39,185
നിങ്ങൾ റ്യൂങ്ങിനൊപ്പം രസകരമായിരുന്നുവോ?

190
00:24:39,950 --> 00:24:41,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

191
00:24:41,079 --> 00:24:42,955
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുറകിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു.

192
00:24:43,920 --> 00:24:45,725
ഇന്നലെ നീ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

193
00:24:46,120 --> 00:24:47,864
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചു.

194
00:24:48,789 --> 00:24:50,834
ഒരു ടീം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടു പറയൂ.

195
00:24:51,660 --> 00:24:52,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:24:52,690 --> 00:24:53,935
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

197
00:24:54,099 --> 00:24:55,735
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉടൻ പാക്ക് ചെയ്യുക.

198
00:24:57,099 --> 00:24:59,205
കുറ്റവാളി ശരിക്കും തുരങ്കം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:25:05,670 --> 00:25:07,685
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

200
00:25:07,910 --> 00:25:09,854
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ്റെ തുരങ്കത്തിൽ.

201
00:25:10,180 --> 00:25:12,725
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ എടുത്തു

202
00:25:12,980 --> 00:25:16,465
അതുപോലെ ഇരകളുടെ സാധനങ്ങളും.

203
00:25:17,089 --> 00:25:19,225
വേറെ ആർക്കറിയാം...

204
00:25:20,289 --> 00:25:21,789
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടോ?

205
00:25:21,789 --> 00:25:23,535
റ്യൂങ്ങും ഞാനും മാത്രം.

206
00:25:24,489 --> 00:25:26,735
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

207
00:25:27,099 --> 00:25:29,775
പക്ഷേ, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി എന്ന്.

208
00:25:30,299 --> 00:25:31,745
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,

209
00:25:32,370 --> 00:25:34,475
അത് ജി സിയോക്കിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

210
00:25:35,299 --> 00:25:38,045
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സബ്‌വേ കോർപ്പറേഷൻ ഇന്ന്...

211
00:25:38,069 --> 00:25:40,439
ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടാൻ.

212
00:25:40,440 --> 00:25:43,685
നമുക്ക് ഇതിനെ മെട്രോ പോലെയാക്കാം
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനാണ് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്.

213
00:25:43,980 --> 00:25:45,884
ഇത് ഓഫീസർ യൂവിൻ്റെ ആശയമാണ്, അല്ലേ?

214
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
അതെ.

215
00:25:47,380 --> 00:25:49,324
എന്തിനാണ് അവളുടെ താടി ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ വച്ചിരിക്കുന്നത്?

216
00:25:50,549 --> 00:25:52,624
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

217
00:25:52,890 --> 00:25:55,064
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും?

218
00:25:55,720 --> 00:26:00,205
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു.

219
00:26:00,559 --> 00:26:02,160
അവൾ അത് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ,

220
00:26:02,160 --> 00:26:03,445
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:26:03,569 --> 00:26:05,574
ശരി, എന്ത്?

222
00:26:13,980 --> 00:26:15,679
സബ്‌വേ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
സഹകരണത്തിനായി കോർപ്പറേഷൻ...

223
00:26:15,680 --> 00:26:17,285
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവിടെ പോകാം.

224
00:26:17,380 --> 00:26:18,380
(ശീർഷകം: സഹകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം)

225
00:26:18,380 --> 00:26:21,725
"സിയോൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ".

226
00:26:22,180 --> 00:26:25,049
"തിരയാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ്റെ തുരങ്കം."

227
00:26:25,049 --> 00:26:27,360
"ക്ലെയിം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് വന്നു..."

228
00:26:27,360 --> 00:26:28,795
"സീരിയൽ കൊലയാളിയുടെ ഒളിത്താവളം
തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണ്."

229
00:26:31,960 --> 00:26:33,574
"ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട്"?

230
00:26:57,120 --> 00:27:00,390
അവൾക്ക് 165 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്. അവൾ എനിക്ക് സമാനമായ ഇരട്ടയാണ്.

231
00:27:00,390 --> 00:27:01,935
അവൾക്ക് ലെവൽ രണ്ട് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.

232
00:27:04,029 --> 00:27:05,435
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

233
00:27:05,730 --> 00:27:09,200
ദയവായി അത് എ ആയി നോക്കുക
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്.

234
00:27:09,200 --> 00:27:11,505
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

235
00:27:25,180 --> 00:27:27,579
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

236
00:27:27,579 --> 00:27:30,288
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
അടച്ച ഷട്ടറുകളുള്ള ഭൂഗർഭ...

237
00:27:30,289 --> 00:27:32,364
ഈ സമയം മുഴുവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനൊപ്പം?

238
00:27:33,220 --> 00:27:34,489
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

239
00:27:34,489 --> 00:27:36,195
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, ഭയപ്പെടരുത്.

240
00:27:36,589 --> 00:27:39,230
അപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ഇര പാർക്ക് ജി യുൻ അല്ല.

241
00:27:39,230 --> 00:27:40,935
ആ ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ തന്നെയല്ലേ?

242
00:27:42,230 --> 00:27:45,975
വിദ്വേഷം എവിടെയാണ് ശരീരം മറച്ചത്?

243
00:27:47,599 --> 00:27:49,140
മറ്റൊരു ഇരയുണ്ടോ?

244
00:27:49,140 --> 00:27:52,215
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ? തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

245
00:27:52,870 --> 00:27:54,084
ഇതൊരു ഷോ അല്ല.

246
00:27:54,440 --> 00:27:55,614
ഹേയ്...

247
00:27:55,839 --> 00:27:58,854
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുതലാളിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

248
00:27:59,380 --> 00:28:01,354
- കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ?

249
00:28:12,360 --> 00:28:15,404
ഈ വസ്തുക്കൾ മതിയായ വിലയേറിയതായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഈ പെട്ടിയിൽ ഇടാൻ വേണ്ടി.

250
00:28:15,700 --> 00:28:19,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തോ?

251
00:28:19,700 --> 00:28:21,814
കൊല്ലാനുള്ള അവൻ്റെ ഡ്രൈവ് എപ്പോഴോ നോക്കാൻ...

252
00:28:22,299 --> 00:28:23,584
ദുർബലമായി.

253
00:28:24,110 --> 00:28:25,445
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

254
00:28:29,380 --> 00:28:30,725
(തെളിവ്)

255
00:28:34,079 --> 00:28:37,564
സേ റോം, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

256
00:28:48,599 --> 00:28:49,735
(വളർത്തൽ, ദത്തെടുക്കൽ, ഹോട്ടൽ)

257
00:28:54,640 --> 00:28:55,999
("മുൻ പോലീസ് ചോയി അബോധാവസ്ഥയിൽ
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം")

258
00:28:55,999 --> 00:28:58,344
(മുൻ സബ്‌വേ പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി)

259
00:29:00,880 --> 00:29:02,354
ദയവായി മകനേ.

260
00:29:04,880 --> 00:29:07,924
ദയവായി നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

261
00:29:12,450 --> 00:29:16,435
ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
തുരങ്കത്തിനുള്ളിലെ ഒളിത്താവളം?

262
00:29:17,960 --> 00:29:19,735
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കാം?

263
00:29:21,230 --> 00:29:22,505
വഴിയിൽ,

264
00:29:23,200 --> 00:29:25,205
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

265
00:29:26,230 --> 00:29:29,568
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു...

266
00:29:29,569 --> 00:29:31,185
തുരങ്കത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.

267
00:29:32,170 --> 00:29:35,485
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇര കൂടിയുണ്ട്.

268
00:29:35,579 --> 00:29:38,180
എന്ത്? അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

269
00:29:38,180 --> 00:29:40,578
ഇല്ല, ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

270
00:29:40,579 --> 00:29:42,955
കൊല്ലപ്പെട്ട മറ്റ് ഇരകൾക്ക് പുറമെ.

271
00:29:43,220 --> 00:29:45,324
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല,

272
00:29:45,489 --> 00:29:48,164
പക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
പെർപിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

273
00:29:48,390 --> 00:29:49,988
അവൾ ആരാണ്?

274
00:29:49,989 --> 00:29:52,705
ഇരുപതുകളിൽ ഓട്ടിസം ബാധിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.

275
00:29:52,960 --> 00:29:55,435
രണ്ടു വർഷത്തോളമായി അവളെ കാണാതായിട്ട്.

276
00:29:55,499 --> 00:29:56,634
കൂടാതെ,

277
00:29:57,870 --> 00:30:01,245
അവളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

278
00:30:01,400 --> 00:30:02,644
WHO?

279
00:30:03,339 --> 00:30:05,344
ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്.

280
00:30:05,440 --> 00:30:08,854
സബ്‌വേ പോലീസിലെ മിടുക്കനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

281
00:30:10,849 --> 00:30:12,154
അതെ.

282
00:30:13,450 --> 00:30:16,150
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
കഠിനമായി, അത് കാണിക്കുന്നില്ല ...

283
00:30:16,150 --> 00:30:19,025
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് ഇത്ര ദാരുണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്?

284
00:30:19,620 --> 00:30:20,819
അതുകൊണ്ടാണ്...

285
00:30:20,819 --> 00:30:24,429
അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീം താൽക്കാലിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

286
00:30:24,430 --> 00:30:26,259
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഒഴിവാക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

287
00:30:26,259 --> 00:30:28,230
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഇര ബന്ധുവാണെങ്കിൽ?

288
00:30:28,230 --> 00:30:29,404
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

289
00:30:29,499 --> 00:30:31,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമുള്ളത്,

290
00:30:31,329 --> 00:30:32,874
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുമോ?

291
00:30:33,230 --> 00:30:35,245
- എനിക്കവളെ വേണ്ട എന്നല്ല...
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

292
00:30:37,339 --> 00:30:39,445
ഒരു മാനുഷിക പ്രവർത്തനമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

293
00:30:39,710 --> 00:30:41,579
ഇപ്പോൾ അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

294
00:30:41,579 --> 00:30:43,985
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

295
00:30:45,309 --> 00:30:46,924
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

296
00:30:51,019 --> 00:30:52,124
ശരി.

297
00:30:52,890 --> 00:30:54,495
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

298
00:30:56,289 --> 00:30:58,364
അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

299
00:31:04,700 --> 00:31:08,414
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

300
00:31:08,539 --> 00:31:10,384
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.

301
00:31:13,239 --> 00:31:15,414
തമാശ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് മുറി വായിക്കുക.

302
00:31:15,480 --> 00:31:16,584
എന്ത്?

303
00:31:19,980 --> 00:31:21,094
ശരി.

304
00:31:24,920 --> 00:31:27,765
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു ഇര
തുരങ്കത്തിൽ കയറിയ ശേഷം...

305
00:31:28,360 --> 00:31:30,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ ശരീരം ഒരു സീറ്റിനടിയിൽ വയ്ക്കാത്തത്?

306
00:31:31,059 --> 00:31:34,299
ഹേയ്. അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആയതിനാൽ അതിൽ.

307
00:31:34,299 --> 00:31:38,404
സീറ്റിനടിയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

308
00:31:38,730 --> 00:31:40,215
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

309
00:31:40,339 --> 00:31:42,640
മേജർ ക്രൈംസ് ഇത് രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നു,

310
00:31:42,640 --> 00:31:44,045
അത് പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

311
00:31:44,710 --> 00:31:46,185
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ മറിച്ചിടും...

312
00:31:52,509 --> 00:31:53,955
- മാ റി.
- ഓഫീസർ യൂ,

313
00:31:54,720 --> 00:31:55,824
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

314
00:32:13,400 --> 00:32:14,515
ഓഫീസർ യൂ,

315
00:32:15,239 --> 00:32:17,114
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

316
00:32:17,839 --> 00:32:19,245
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്ത്?

317
00:32:19,940 --> 00:32:21,055
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

318
00:32:21,710 --> 00:32:23,384
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

319
00:32:23,650 --> 00:32:26,055
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ സ്വയം പിടിക്കുകയാണോ?

320
00:32:30,089 --> 00:32:32,424
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.

321
00:32:34,420 --> 00:32:35,564
അത് മറക്കുക.

322
00:32:37,289 --> 00:32:38,465
ഞാൻ പോകാം...

323
00:32:39,890 --> 00:32:41,134
മെട്രോയിലേക്ക്.

324
00:32:47,940 --> 00:32:50,314
ഓഫീസർ യു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
മെട്രോ നാളെ തുടങ്ങും.

325
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
എന്ത്?

326
00:32:51,470 --> 00:32:52,509
- മെട്രോ?
- മെട്രോ?

327
00:32:52,509 --> 00:32:54,339
അവൾ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് പിന്തുണ നൽകും.

328
00:32:54,339 --> 00:32:55,515
എന്ത്...

329
00:32:56,710 --> 00:32:58,354
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

330
00:32:58,380 --> 00:33:00,424
അത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് ചോദിക്കുക.

331
00:33:01,249 --> 00:33:03,094
അവൾ എൻ്റെ പുറകിലും കുത്തി.

332
00:33:17,130 --> 00:33:18,305
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

333
00:33:19,200 --> 00:33:21,475
തുരങ്കത്തിലെ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

334
00:33:22,900 --> 00:33:24,114
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

335
00:33:25,509 --> 00:33:27,485
ആ കേസിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു,

336
00:33:28,309 --> 00:33:31,185
ഞാനത് സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

337
00:33:33,550 --> 00:33:36,094
അത് മെട്രോയെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അന്വേഷണം,

338
00:33:39,349 --> 00:33:40,565
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:33:47,300 --> 00:33:49,134
താങ്കളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ ഞാൻ ചോദിച്ചു...

340
00:33:50,670 --> 00:33:52,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സബ്‌വേ പോലീസ് വളരെ മോശമായി.

341
00:33:53,940 --> 00:33:56,645
നിങ്ങൾ സബ്‌വേയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
പക്ഷെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാരണം പറഞ്ഞില്ല.

342
00:33:57,409 --> 00:33:59,185
പിന്നീട് പലവട്ടം ഞാൻ ചോദിച്ചു,

343
00:33:59,670 --> 00:34:00,884
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

344
00:34:02,280 --> 00:34:03,855
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

345
00:34:05,849 --> 00:34:07,055
എന്തിനാ നീ...

346
00:34:09,179 --> 00:34:10,364
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേരണോ?

347
00:34:11,550 --> 00:34:13,225
നിങ്ങൾ ചേർന്ന ഉടൻ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു,

348
00:34:13,789 --> 00:34:15,519
എന്നോട് പറയാതെ ടണലിലേക്ക് പോയി.

349
00:34:15,519 --> 00:34:17,765
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ മെട്രോയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:34:20,829 --> 00:34:22,904
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ എടുക്കും?

351
00:34:26,599 --> 00:34:27,844
മെട്രോയിലായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലക്കെട്ട്?

352
00:34:30,210 --> 00:34:31,444
ശരിക്കും അതായിരുന്നോ?

353
00:34:42,349 --> 00:34:44,165
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

354
00:34:46,490 --> 00:34:48,265
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

355
00:34:54,460 --> 00:34:55,904
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:34:56,860 --> 00:34:58,099
ആദ്യ കേസിന് ശേഷം,

357
00:34:58,099 --> 00:35:00,274
ഞങ്ങൾ മെഷ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

358
00:35:00,499 --> 00:35:01,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ പിടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ,

359
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

360
00:35:03,300 --> 00:35:05,010
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു വെട്ടുക്കിളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

361
00:35:05,010 --> 00:35:06,944
എന്നെ ആ MMA പോരാളിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

362
00:35:07,309 --> 00:35:09,714
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്!

363
00:35:09,809 --> 00:35:11,384
നിനക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ജംഗ് ഹൂണിനെ രക്ഷിക്കാൻ...

364
00:35:11,780 --> 00:35:13,794
എനിക്ക് വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

365
00:35:14,150 --> 00:35:16,154
പരാജിതനെ പോലെ തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

366
00:35:16,320 --> 00:35:19,565
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു
ദയനീയവും ഞാൻ എന്തൊരു പരാജിതനായിരുന്നു,

367
00:35:19,849 --> 00:35:21,035
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം...

368
00:35:27,760 --> 00:35:28,975
എന്നാൽ അതെല്ലാം...

369
00:35:30,159 --> 00:35:31,404
മെട്രോയിൽ ചേരാനിരുന്നോ?

370
00:35:34,999 --> 00:35:36,214
അതൊക്കെയോ?

371
00:35:39,110 --> 00:35:40,654
ശരിക്കും അതെല്ലാം ആയിരുന്നോ?

372
00:35:43,240 --> 00:35:44,384
ഞാൻ കരുതുന്നു...

373
00:35:50,079 --> 00:35:51,265
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

374
00:35:55,320 --> 00:35:56,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

375
00:36:12,139 --> 00:36:15,380
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

376
00:36:15,380 --> 00:36:20,085
(മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ)

377
00:36:35,530 --> 00:36:36,605
റ്യൂങ്.

378
00:36:38,269 --> 00:36:39,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓഫീസർ യൂ.

379
00:36:51,150 --> 00:36:52,855
(ആദ്യ ഇര, യൂ ജിൻ)

380
00:36:59,749 --> 00:37:01,864
സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.

381
00:37:02,159 --> 00:37:03,395
ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്.

382
00:37:04,789 --> 00:37:06,964
ആദ്യത്തെ ഇരയുടെ കുടുംബം ഞാനും.

383
00:37:07,599 --> 00:37:09,935
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിയുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

384
00:37:10,159 --> 00:37:11,375
മോശമല്ല.

385
00:37:11,670 --> 00:37:13,245
അവൻ തുരങ്കത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

386
00:37:17,469 --> 00:37:20,915
ഉണ്ടാക്കിയ തെളിവാണിത്
അവൻ തുരങ്കം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

387
00:37:22,110 --> 00:37:23,214
രണ്ടു വർഷമായി,

388
00:37:24,380 --> 00:37:25,685
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിച്ചു.

389
00:37:26,210 --> 00:37:27,924
നമുക്ക് കാണാം.

390
00:37:28,679 --> 00:37:30,725
സമർപ്പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

391
00:37:30,949 --> 00:37:34,094
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുമായി നേരത്തെ പങ്കിടേണ്ടതായിരുന്നു.

392
00:37:34,159 --> 00:37:35,964
അവ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

393
00:37:39,860 --> 00:37:41,035
നിരാശയോടെ.

394
00:37:44,070 --> 00:37:47,315
വൂ ഹ്യൂക്ക്. എനിക്ക് യൂ ജിൻ കേസ് ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.

395
00:37:47,900 --> 00:37:49,245
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

396
00:37:50,300 --> 00:37:51,444
അതെ, മാഡം.

397
00:37:57,110 --> 00:37:58,654
ഉറക്കെ വായിക്കൂ...

398
00:37:59,050 --> 00:38:02,219
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള യൂ റ്യൂങ്ങിൻ്റെ പ്രസ്താവന
അവൾ യൂ ജിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു...

399
00:38:02,219 --> 00:38:03,355
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ.

400
00:38:09,460 --> 00:38:11,734
"ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു..."

401
00:38:12,389 --> 00:38:14,460
"ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

402
00:38:14,460 --> 00:38:17,375
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

403
00:38:19,230 --> 00:38:20,714
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

404
00:38:21,900 --> 00:38:24,815
ഇരയായ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

405
00:38:26,170 --> 00:38:28,455
ഇര കള്ളം പറയുന്ന നിമിഷം.

406
00:38:30,380 --> 00:38:34,055
നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ "നഷ്ടപ്പെട്ടു".

407
00:38:44,289 --> 00:38:45,964
വികലാംഗയായ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

408
00:38:47,159 --> 00:38:49,230
പക്ഷേ നീ കരഞ്ഞു അപേക്ഷിച്ചു,

409
00:38:49,230 --> 00:38:50,875
കൊലപാതകമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:38:51,769 --> 00:38:54,614
അതെങ്ങനെ മൊത്തത്തിലുള്ള നുണയായി കാണാതിരിക്കും?

411
00:38:54,869 --> 00:38:55,975
റ്യൂങ്.

412
00:38:58,110 --> 00:38:59,245
ഇത് എന്താണ്?

413
00:38:59,269 --> 00:39:02,685
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ അവഗണിച്ചില്ല
തുടക്കം മുതൽ ഇത് അന്വേഷിക്കുക.

414
00:39:03,710 --> 00:39:05,924
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് ഇത് കണ്ടെത്തി.

415
00:39:07,380 --> 00:39:09,455
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ തോന്നി
സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

416
00:39:10,420 --> 00:39:13,395
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ഷെയർ ചെയ്തില്ല.

417
00:39:16,559 --> 00:39:19,705
ഈ കേസ് അവഗണിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

418
00:39:21,400 --> 00:39:23,805
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കാൻ കാരണമായി.

419
00:39:24,499 --> 00:39:26,305
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.

420
00:39:27,670 --> 00:39:30,769
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

421
00:39:30,769 --> 00:39:33,368
പ്രത്യേകിച്ച് അംഗവൈകല്യമുള്ള ഒരാൾ.
അത് ഒരു വധശിക്ഷ പോലെയാണ്.

422
00:39:33,369 --> 00:39:34,480
ഇത് കൈവിട്ടുപോയ കേസാണ്.

423
00:39:34,480 --> 00:39:37,455
അത് സത്യമല്ല. നീ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

424
00:39:37,880 --> 00:39:39,625
മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:39:40,210 --> 00:39:42,254
അവരോട് പറയൂ. അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

426
00:39:45,849 --> 00:39:46,924
ഞാൻ...

427
00:39:54,429 --> 00:39:55,574
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

428
00:39:56,030 --> 00:39:57,705
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

429
00:39:57,869 --> 00:39:59,975
ജനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

430
00:40:07,909 --> 00:40:11,355
(മെട്രോ ടീം 1)

431
00:40:26,960 --> 00:40:28,105
ഹേയ്.

432
00:40:28,829 --> 00:40:30,134
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

433
00:40:40,309 --> 00:40:41,915
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാം.

434
00:40:43,139 --> 00:40:45,880
പുതുമുഖം അവിടെ താൽക്കാലികമായി മാത്രം.
അവൾ തിരിച്ചു വരും...

435
00:40:45,880 --> 00:40:49,355
അവൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ അതിജീവിക്കും.

436
00:40:49,449 --> 00:40:52,249
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ കണ്ടെത്തും
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം

437
00:40:52,249 --> 00:40:54,134
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോലെ.

438
00:40:55,360 --> 00:40:56,734
റിക്രൂട്ടിംഗ് നോട്ടീസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

439
00:40:56,820 --> 00:40:58,035
ശരി.

440
00:40:58,429 --> 00:41:00,134
ഞാൻ NFS-ലേക്ക് പോകുന്നു.

441
00:41:00,159 --> 00:41:02,835
വിശകലന ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുൽച്ചാടികളുടെ ബാഗിനായി പുറപ്പെട്ടു.

442
00:41:02,999 --> 00:41:06,774
ഞങ്ങൾ പോയി അവരുടെ വേണ്ടപ്പെട്ട പോസ്റ്ററുകൾ എടുക്കും.

443
00:41:06,869 --> 00:41:07,975
ശരി.

444
00:41:15,780 --> 00:41:17,015
വൂ ഹ്യൂക്ക്.

445
00:41:17,749 --> 00:41:19,085
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

446
00:41:23,050 --> 00:41:24,789
ചോയ് മി റാ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

447
00:41:24,789 --> 00:41:26,294
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

448
00:41:31,460 --> 00:41:33,530
അയാൾക്ക് ഷോൾഡർ ടിക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

449
00:41:33,530 --> 00:41:36,960
അതെ. ഓഫീസർ യൂ പറഞ്ഞു
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെട്ടു

450
00:41:36,960 --> 00:41:39,169
അത് പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ക്യാമറ.

451
00:41:39,170 --> 00:41:40,375
അതെ.

452
00:41:45,969 --> 00:41:49,855
അവൻ സബ്‌വേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പ്രേതം, പക്ഷേ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

453
00:41:50,539 --> 00:41:51,948
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

454
00:41:51,949 --> 00:41:54,449
അയാൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു നിർത്തി.

455
00:41:54,449 --> 00:41:56,895
തുരങ്കത്തിൽ ഒരു കഷണം വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.

456
00:41:57,849 --> 00:42:01,094
അതിനർത്ഥം ആ ഭാഗം
വസ്ത്രം ഒരു സന്ദേശമാണ്.

457
00:42:02,619 --> 00:42:04,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്?

458
00:42:05,090 --> 00:42:07,860
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ രീതി കണ്ടെത്തി ...

459
00:42:07,860 --> 00:42:09,805
എങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

460
00:42:09,900 --> 00:42:12,645
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിർത്തുന്നത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

461
00:42:13,829 --> 00:42:16,074
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

462
00:42:18,340 --> 00:42:21,240
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കും
നമുക്ക് വിശകലനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ വസ്ത്രം.

463
00:42:21,240 --> 00:42:23,039
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായ വിശകലനം ആവശ്യമാണ്,

464
00:42:23,039 --> 00:42:27,055
പക്ഷേ സ്ക്രീനിൽ നോക്കി
വാതിൽ, അവൻ ഏകദേശം 180 സെ.മീ.

465
00:42:27,150 --> 00:42:30,578
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പോക്കറ്റടിക്കാർ അത്രയും ഉയരത്തിലാണ്.

466
00:42:30,579 --> 00:42:31,694
അതെ, മാഡം.

467
00:42:38,829 --> 00:42:40,634
ഒരു സംശയമുണ്ട്.

468
00:42:41,159 --> 00:42:42,535
പുൽച്ചാടികൾ.

469
00:42:42,599 --> 00:42:45,070
അവയെല്ലാം 180 സെൻ്റിമീറ്ററിന് മുകളിലുള്ളതും അനുയോജ്യവുമാണ്.

470
00:42:45,070 --> 00:42:46,869
അവയും തുരങ്കത്തിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

471
00:42:46,869 --> 00:42:48,074
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

472
00:42:48,440 --> 00:42:51,415
പുൽച്ചാടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
30 വർഷത്തെ വാർഷിക പരിപാടിയിൽ.

473
00:42:51,440 --> 00:42:53,240
അവർ കാരണമാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

474
00:42:53,240 --> 00:42:56,240
അതിനായി അവർ എല്ലാവരേയും കൊള്ളയടിച്ചു
ശരീരം നാടകീയമായി പുറത്തെടുക്കണോ?

475
00:42:56,240 --> 00:42:58,924
അവർ രണ്ടുപേരും തുടങ്ങി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കുറ്റകൃത്യം.

476
00:42:59,610 --> 00:43:02,495
പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സബ്വേ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

477
00:43:04,150 --> 00:43:06,265
പുൽച്ചാടികളുടെ ഒരു രേഖാചിത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

478
00:43:06,619 --> 00:43:07,794
അതെ.

479
00:43:13,860 --> 00:43:15,035
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

480
00:43:15,559 --> 00:43:17,705
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ വിശകലനം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

481
00:43:17,769 --> 00:43:21,274
ഒളിത്താവളത്തിൽ കണ്ടെത്തി, അവർ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

482
00:43:24,210 --> 00:43:27,984
23-ന് ഒരു പൊതു ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
മൊബൈൽ ഫോണുകളും വാലറ്റുകളും...

483
00:43:28,240 --> 00:43:30,579
മോഷ്ടിച്ചത്.

484
00:43:30,579 --> 00:43:33,550
ഇതേ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആ ഇനങ്ങളിലെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

485
00:43:33,550 --> 00:43:34,780
അത് കള്ളൻ്റെ DNA ആണ്.

486
00:43:34,780 --> 00:43:36,749
ആ കള്ളൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

487
00:43:36,749 --> 00:43:39,794
ആ ഡിഎൻഎ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
വെട്ടുക്കിളികളിൽ ഒന്നിൻ്റെ,

488
00:43:39,949 --> 00:43:41,090
അത് നിർണായക തെളിവായിരിക്കും.

489
00:43:41,090 --> 00:43:43,960
നമുക്ക് പുൽച്ചാടികൾ ലഭിച്ചു
അടുത്തിടെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ ബാഗ്.

490
00:43:43,960 --> 00:43:47,599
ഞങ്ങളുടെ തലവൻ പറഞ്ഞു, അതിൽ അവരുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്താം.

491
00:43:47,599 --> 00:43:49,274
അത് വിശകലനത്തിനായി അയച്ചു.

492
00:43:52,369 --> 00:43:55,469
ജി സിയോക്ക്, അവർ പൂർത്തിയാക്കിയോ
വെട്ടുക്കിളികളുടെ ബാഗ് വിശകലനം ചെയ്യുകയാണോ?

493
00:43:55,469 --> 00:43:58,815
അവർ പൂർത്തിയാക്കി, പക്ഷേ അത് ശുദ്ധമാണ്.
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

494
00:43:59,240 --> 00:44:00,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

495
00:44:01,980 --> 00:44:04,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

496
00:44:04,210 --> 00:44:06,254
എന്നാലും എന്തോ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

497
00:44:06,449 --> 00:44:07,555
എന്ത്?

498
00:44:07,679 --> 00:44:08,949
ഷോൾഡർ ടിക്.

499
00:44:08,949 --> 00:44:10,864
പുൽച്ചാടികൾക്കൊന്നും ടിക് ഇല്ല.

500
00:44:11,050 --> 00:44:13,420
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

501
00:44:13,420 --> 00:44:16,765
എപ്പോൾ മാത്രമേ അത് പ്രകടമാകൂ
അയാൾക്ക് കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു.

502
00:44:16,789 --> 00:44:19,205
അത് അങ്ങേയറ്റത്തെ ആവേശം കൊണ്ടു വന്നേക്കാം.

503
00:44:19,329 --> 00:44:22,059
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വിഘടിതമായിരിക്കാം
ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ.

504
00:44:22,059 --> 00:44:23,329
(ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ:
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം)

505
00:44:23,329 --> 00:44:26,504
മറ്റൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും മാറുന്നു.

506
00:44:29,440 --> 00:44:30,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

507
00:44:31,440 --> 00:44:34,915
അതെ. എൻ്റെ ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.

508
00:44:39,210 --> 00:44:40,524
വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

509
00:44:40,820 --> 00:44:42,650
എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം ഒന്ന് ഫോ.

510
00:44:42,650 --> 00:44:44,079
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമല്ല.

511
00:44:44,079 --> 00:44:45,349
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

512
00:44:45,349 --> 00:44:47,249
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

513
00:44:47,249 --> 00:44:48,659
നമ്മൾ പോയാൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കാം.

514
00:44:48,659 --> 00:44:50,794
- എന്ത്?
- നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

515
00:44:52,260 --> 00:44:54,574
നമ്മൾ ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

516
00:44:54,659 --> 00:44:56,860
പിക്ക്‌പോക്കറ്റുകൾക്ക് പിന്നാലെ ഇൻ്റർപോളും.

517
00:44:56,860 --> 00:45:01,074
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ തണുപ്പാണ്
ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ള തിരയൽ പദം.

518
00:45:05,039 --> 00:45:08,254
ഡിഎൻഎ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

519
00:45:10,679 --> 00:45:12,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

520
00:45:13,079 --> 00:45:14,519
എൻ്റെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

521
00:45:14,519 --> 00:45:17,395
അവർക്ക് കഴുത്തിൽ ഒരു വേദനയായിരുന്നു.
അവ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?

522
00:45:18,590 --> 00:45:20,619
- ഉപയോഗപ്രദമാണോ?
- നിൻ്റെ ശിക്ഷ...

523
00:45:20,619 --> 00:45:22,895
ഇപ്പോൾ മാറ്റിവച്ചു.

524
00:45:23,159 --> 00:45:24,705
അവരെ പിടിച്ചാൽ,

525
00:45:24,860 --> 00:45:28,659
അവർ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഉടൻ റദ്ദാക്കും.

526
00:45:28,659 --> 00:45:29,835
അത് ശരിയാണ്.

527
00:45:38,210 --> 00:45:40,409
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കും.

528
00:45:40,409 --> 00:45:41,685
എന്ത്?

529
00:45:42,740 --> 00:45:44,015
ഹേയ്.

530
00:45:44,249 --> 00:45:45,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുൽച്ചാടികളെ എടുക്കുന്നത്?

531
00:45:45,849 --> 00:45:49,324
പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്ന് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

532
00:45:49,949 --> 00:45:51,495
എന്ത്?

533
00:45:55,559 --> 00:45:58,630
അവരെ അറിയിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ അതേപടി നിലനിർത്തും.

534
00:45:58,630 --> 00:45:59,789
ഒറിജിനൽ തരൂ.

535
00:45:59,789 --> 00:46:01,734
എന്ത്? ശരി.

536
00:46:09,800 --> 00:46:10,944
പിന്നീട്.

537
00:46:16,639 --> 00:46:18,685
(സബ്‌വേ പിക്ക്‌പോക്കറ്റ് പ്രതികളെ ആവശ്യമുണ്ട്)

538
00:46:19,949 --> 00:46:22,924
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

539
00:46:23,449 --> 00:46:25,794
അവർ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തു,

540
00:46:26,349 --> 00:46:28,535
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

541
00:46:28,690 --> 00:46:30,889
എന്ത്? അതാണോ?

542
00:46:30,889 --> 00:46:32,864
രണ്ടു വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടി.

543
00:46:36,530 --> 00:46:40,170
ദയവായി ആ സ്ക്രീൻ വാതിൽ തിരികെ നൽകുക
താക്കോൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

544
00:46:40,170 --> 00:46:41,375
തീർച്ചയായും.

545
00:46:42,999 --> 00:46:44,340
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

546
00:46:44,340 --> 00:46:45,515
അത് അവിടെയുണ്ട്.

547
00:46:48,940 --> 00:46:50,815
ഇത് വീട്ടിൽ നിന്നാണോ കൊണ്ടുവന്നത്?

548
00:46:51,650 --> 00:46:52,725
അതെ.

549
00:46:58,519 --> 00:46:59,995
ശരി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

550
00:47:05,260 --> 00:47:06,605
എന്തിനാണ് അവർ...

551
00:47:07,260 --> 00:47:08,835
എല്ലാം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:47:12,269 --> 00:47:16,174
ഒരു സീരിയൽ വിശ്വസിക്കാമോ
കൊലയാളി തുരങ്കത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

553
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
പിന്നെ വാങ്‌സൂരിയിൽ...

554
00:47:20,440 --> 00:47:24,355
ആളുകൾ ഈ സ്റ്റേഷൻ ഒഴിവാക്കും
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ, അല്ലേ?

555
00:47:27,150 --> 00:47:29,294
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

556
00:47:32,449 --> 00:47:33,565
അപ്പോൾ?

557
00:47:33,949 --> 00:47:36,590
എന്തിനാണ് സുരക്ഷാ മേധാവി
സബ്‌വേ കോർപ്പറേഷൻ്റെ...

558
00:47:36,590 --> 00:47:39,035
ടിപ്പ് എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ സീരിയൽ കില്ലർ...

559
00:47:39,260 --> 00:47:40,730
തുരങ്കത്തിൽ അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

560
00:47:40,730 --> 00:47:41,829
അതൊരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങായിരുന്നു...

561
00:47:41,829 --> 00:47:44,504
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

562
00:47:45,969 --> 00:47:47,205
എന്ത്?

563
00:47:47,230 --> 00:47:50,975
പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

564
00:47:51,440 --> 00:47:55,285
ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിൽ പോയി
സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീക്ക് വാങ്‌സൂരി.

565
00:47:55,639 --> 00:47:58,949
ചീഫ് കോ ജി സിയോക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

566
00:47:58,949 --> 00:48:00,085
എന്നിരുന്നാലും,

567
00:48:00,880 --> 00:48:03,194
ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,

568
00:48:03,849 --> 00:48:05,995
അവൻ എനിക്ക് സ്ക്രീൻ ഡോർ കീ തന്നു.

569
00:48:06,889 --> 00:48:09,165
അയാൾക്ക് അത് എനിക്ക് മുമ്പ് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

570
00:48:10,860 --> 00:48:12,165
കാരണം...

571
00:48:12,659 --> 00:48:14,829
ആ രാത്രി അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

572
00:48:14,829 --> 00:48:16,530
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

573
00:48:16,530 --> 00:48:19,274
പോലീസ് ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തി...

574
00:48:19,429 --> 00:48:21,369
പക്ഷെ നുറുങ്ങിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു...

575
00:48:21,369 --> 00:48:24,769
ഒരു മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
നിയമവിരുദ്ധമായ അന്വേഷണം?

576
00:48:24,769 --> 00:48:26,344
സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

577
00:48:26,440 --> 00:48:28,515
ഒരു നുറുങ്ങുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

578
00:48:32,249 --> 00:48:34,150
ഞാൻ അവരുടെ രീതി മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,

579
00:48:34,150 --> 00:48:36,550
ഞാൻ പോലെ ഒന്ന് ഓടിച്ചു
തുരങ്കത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ...

580
00:48:36,550 --> 00:48:38,219
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇര കൂടിയുണ്ട്.

581
00:48:38,219 --> 00:48:41,435
അവളുടെ സഹോദരി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്. ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്.

582
00:48:45,889 --> 00:48:47,234
ശരി.

583
00:48:47,460 --> 00:48:50,875
ഞാൻ എല്ലാ വസ്തുതകളും പരിശോധിക്കും.

584
00:48:51,570 --> 00:48:54,004
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

585
00:48:54,269 --> 00:48:58,344
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
പാർട്ടി ഉത്തരവാദിത്തം.

586
00:49:05,949 --> 00:49:07,449
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

587
00:49:07,449 --> 00:49:08,725
കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:49:09,449 --> 00:49:11,694
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

589
00:49:11,949 --> 00:49:13,924
കൂട്ടാളിയോ?

590
00:49:27,900 --> 00:49:31,884
എത്ര നാളായി
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

591
00:49:32,139 --> 00:49:33,415
ക്ഷമിക്കണം?

592
00:49:35,039 --> 00:49:37,654
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ നുറുങ്ങ് പോലും ഉണ്ടാക്കി.

593
00:49:38,780 --> 00:49:41,320
അത് തികഞ്ഞ കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.

594
00:49:41,320 --> 00:49:43,880
മാഡം കമ്മീഷണർ.
അകത്തു കയറിയത് ഞാനാണ്.

595
00:49:43,880 --> 00:49:45,519
ഞാൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു.

596
00:49:45,519 --> 00:49:47,395
കോ ജി സിയോക്ക്. എന്നോട് പറയൂ.

597
00:49:47,789 --> 00:49:50,335
നീ എൻ്റെ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

598
00:49:50,619 --> 00:49:53,364
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാരൻ പറഞ്ഞു
തുരങ്കത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

599
00:49:53,760 --> 00:49:55,134
അത് സത്യമായിരുന്നോ?

600
00:49:57,159 --> 00:49:59,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

601
00:50:00,829 --> 00:50:02,415
അകത്തേക്ക് പോയി.

602
00:50:02,599 --> 00:50:03,944
മുഖ്യൻ.

603
00:50:04,840 --> 00:50:07,240
അത് ഞാൻ ആദ്യം കയറിയത് കൊണ്ട് മാത്രം...

604
00:50:07,240 --> 00:50:10,415
എന്തിനാ അകത്തു കയറിയത്
അനുമതിയില്ലാതെ തുരങ്കം?

605
00:50:12,050 --> 00:50:14,625
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

606
00:50:18,119 --> 00:50:22,364
കൊറിയയിലെ ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:50:22,619 --> 00:50:25,030
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം ചുറ്റും പോയാലോ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു...

608
00:50:25,030 --> 00:50:28,535
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുകയും,
ഈ സംഘടനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

609
00:50:29,530 --> 00:50:30,634
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

610
00:50:31,369 --> 00:50:33,274
നിങ്ങൾ ഒരു തലവനാണ്.

611
00:50:33,999 --> 00:50:36,714
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!

612
00:50:36,740 --> 00:50:38,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

613
00:50:39,340 --> 00:50:41,785
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു നീചനായ തലവനാണെന്നാണ്!

614
00:50:43,639 --> 00:50:44,984
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

615
00:50:45,550 --> 00:50:47,625
അച്ചടക്ക സമിതിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ചർച്ച നടത്താൻ ഒരുമിച്ച്.

616
00:50:48,380 --> 00:50:51,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

617
00:50:52,320 --> 00:50:53,594
ഞാൻ പറയാം...

618
00:50:54,519 --> 00:50:56,194
എന്ത് അച്ചടക്ക നടപടി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടും.

619
00:51:00,690 --> 00:51:01,875
ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്.

620
00:51:02,960 --> 00:51:04,705
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സസ്പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ,

621
00:51:05,469 --> 00:51:08,245
എന്നാൽ ചിലർ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കണക്കിലെടുക്കുക.

622
00:51:09,199 --> 00:51:10,515
നിനക്ക് കൂലി കിട്ടും
മൂന്ന് മാസത്തേക്കാണ് കുറവ്.

623
00:51:11,070 --> 00:51:12,185
അതെ, മാഡം.

624
00:51:13,510 --> 00:51:14,785
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്.

625
00:51:16,139 --> 00:51:19,024
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നതിനാൽ
അച്ചടക്ക നടപടി എടുക്കൽ,

626
00:51:19,949 --> 00:51:21,625
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

627
00:51:23,320 --> 00:51:24,524
നിങ്ങളെ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

628
00:51:26,920 --> 00:51:28,035
ഒരു സസ്പെൻഷൻ?

629
00:51:28,690 --> 00:51:30,634
- ഇല്ല, മാഡം.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോ ജി സിയോക്ക്.

630
00:51:31,590 --> 00:51:34,835
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
എല്ലാ കേസുകളിൽ നിന്നും പിന്മാറുക.

631
00:51:42,699 --> 00:51:43,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
00:51:47,139 --> 00:51:48,285
ഇത് ഓകെയാണ്.

633
00:51:49,179 --> 00:51:50,714
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

634
00:52:11,535 --> 00:52:14,004
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യണം.

635
00:52:14,004 --> 00:52:16,280
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ ഒരു വക്കീലാണ്, അതിനാൽ ...

636
00:52:18,015 --> 00:52:19,090
മറന്നേക്കൂ.

637
00:52:19,714 --> 00:52:20,915
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

638
00:52:20,915 --> 00:52:22,720
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കും
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ അവസാനിക്കുന്നു.

639
00:52:23,915 --> 00:52:25,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

640
00:52:26,455 --> 00:52:27,789
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

641
00:52:30,325 --> 00:52:31,995
സസ്‌പെൻഷൻ ലഭിക്കുന്നത് ഒരു തമാശയല്ല.

642
00:52:31,995 --> 00:52:33,930
അംഗീകരിച്ചാൽ മതിയോ
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലോ?

643
00:52:34,294 --> 00:52:35,999
ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്കുള്ള പണം.

644
00:52:36,294 --> 00:52:39,269
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് കുറച്ച് സോജു വാങ്ങി തരൂ.

645
00:52:49,674 --> 00:52:51,789
(അന്വേഷണ സംഘം 1)

646
00:52:52,844 --> 00:52:53,950
കാത്തിരിക്കൂ...

647
00:52:54,814 --> 00:52:55,919
മുഖ്യൻ.

648
00:52:58,515 --> 00:52:59,590
എന്നെ പുറത്ത് കാണരുത്.

649
00:52:59,915 --> 00:53:01,530
ഞാനൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

650
00:53:02,024 --> 00:53:03,200
എല്ലാം ശരി.

651
00:53:08,495 --> 00:53:11,269
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

652
00:53:12,765 --> 00:53:15,680
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

653
00:53:31,654 --> 00:53:34,430
(സബ്‌വേ പിക്ക്‌പോക്കറ്റ് പ്രതികളെ ആവശ്യമുണ്ട്)

654
00:54:14,424 --> 00:54:15,499
അമ്മ,

655
00:54:17,125 --> 00:54:18,869
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

656
00:54:53,364 --> 00:54:55,880
മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

657
00:54:56,234 --> 00:54:58,209
- അതെന്താ, ഏ ഷിം?
- എന്ത്?

658
00:54:59,134 --> 00:55:00,835
- എന്താണിത്?
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

659
00:55:00,835 --> 00:55:03,605
- ഇത് ഞാനാണ്, മ്യുങ് ചുൽ.
- എന്ത്?

660
00:55:03,605 --> 00:55:06,389
- നീയെന്താണ്, ഒരു വക്രബുദ്ധി?
- എന്താണിത്?

661
00:55:06,944 --> 00:55:08,814
പുറത്തുപോകുക. നഴ്സ്!

662
00:55:08,814 --> 00:55:11,245
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇവിടെ ഒരു വികൃതിയുണ്ട്.

663
00:55:11,245 --> 00:55:12,459
എന്തിനാ നീ...

664
00:55:12,484 --> 00:55:14,329
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഏ ഷിം.

665
00:55:14,825 --> 00:55:16,855
- ഏ ഷിം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

666
00:55:16,855 --> 00:55:19,200
- ഏ ഷിം.
- പുറത്തുപോകുക!

667
00:55:20,125 --> 00:55:21,200
പുറത്തുപോകുക.

668
00:55:22,064 --> 00:55:23,999
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.
- അമ്മ.

669
00:55:24,294 --> 00:55:26,340
- പുറത്തുപോകുക.
- അമ്മേ!

670
00:55:28,234 --> 00:55:29,639
ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ നോക്കുക.

671
00:55:30,205 --> 00:55:32,479
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

672
00:55:33,335 --> 00:55:35,680
ഞാനാണ് അമ്മേ. ഇത് ഞാനാണ്.

673
00:55:36,075 --> 00:55:37,979
ഇത് ഞാനാണ്, ജി സിയോക്ക്.

674
00:55:38,745 --> 00:55:40,789
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അമ്മേ!

675
00:55:41,174 --> 00:55:43,459
അമ്മേ, ഞാൻ ജി സിയോക്ക്!

676
00:55:47,515 --> 00:55:48,829
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

677
00:55:50,024 --> 00:55:53,470
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം?

678
00:55:53,794 --> 00:55:56,470
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ മകൻ...

679
00:55:57,024 --> 00:55:58,634
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജി സിയോക്ക്.

680
00:55:58,634 --> 00:56:02,079
അമ്മ. ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മേ...

681
00:56:10,975 --> 00:56:15,119
(അന്വേഷണ സംഘം 1
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്)

682
00:56:31,564 --> 00:56:33,709
ഞാൻ ഇടുകയായിരുന്നു
വെട്ടുക്കിളിയുടെ ആവശ്യമായ പോസ്റ്ററുകൾ.

683
00:56:34,935 --> 00:56:36,639
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

684
00:56:50,844 --> 00:56:52,289
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ആയി സ്ഥാനം.

685
00:56:54,015 --> 00:56:56,459
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല, അല്ലേ?

686
00:56:57,285 --> 00:56:58,754
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല.

687
00:56:58,754 --> 00:57:00,070
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിങ്ങൾ എടുക്കണം.

688
00:57:00,725 --> 00:57:02,570
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,

689
00:57:03,364 --> 00:57:04,800
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലവനെ പുറത്താക്കുകപോലും ചെയ്തു.

690
00:57:26,314 --> 00:57:27,930
ഞാൻ പോകാം.

691
00:57:40,694 --> 00:57:43,563
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

692
00:57:43,564 --> 00:57:46,075
പ്രത്യേകിച്ച് അംഗവൈകല്യമുള്ള ഒരാൾ.
അത് ഒരു വധശിക്ഷ പോലെയാണ്.

693
00:57:46,075 --> 00:57:47,205
ഇത് കൈവിട്ടുപോയ കേസാണ്.

694
00:57:47,205 --> 00:57:48,849
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

695
00:57:48,904 --> 00:57:50,979
ജനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

696
00:58:00,515 --> 00:58:04,125
(സബ്‌വേ പിക്ക്‌പോക്കറ്റ് പ്രതികളെ ആവശ്യമുണ്ട്)

697
00:58:04,125 --> 00:58:07,599
പുൽച്ചാടികൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
എത്ര ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

698
00:58:07,855 --> 00:58:09,039
ആർക്കറിയാം?

699
00:58:09,165 --> 00:58:10,964
ഒരുപക്ഷേ അവർ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കാം
പുൽച്ചാടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

700
00:58:10,964 --> 00:58:12,510
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

701
00:58:28,075 --> 00:58:29,189
ഞങ്ങൾ...

702
00:58:29,844 --> 00:58:31,220
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്?

703
00:58:31,384 --> 00:58:34,490
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

704
00:58:41,294 --> 00:58:42,400
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

705
00:58:43,765 --> 00:58:45,269
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്,

706
00:58:47,294 --> 00:58:48,439
കൈ ഉയർത്തുക.

707
00:58:59,645 --> 00:59:00,919
ആരുമില്ല, അല്ലേ?

708
00:59:03,614 --> 00:59:05,530
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.

709
00:59:06,254 --> 00:59:07,959
അവർ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പരിഹാസ്യമായ ഒരു കിംവദന്തി...

710
00:59:08,085 --> 00:59:10,760
നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും അവിശ്വസിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവയും വേർപിരിയാനും.

711
00:59:11,754 --> 00:59:12,970
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
00:59:13,995 --> 00:59:15,169
അതിനാണ് അവർ പോകുന്നത്.

713
00:59:16,294 --> 00:59:17,800
ആ വിഡ്ഢികൾ.

714
00:59:23,234 --> 00:59:25,079
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം...

715
00:59:26,774 --> 00:59:29,220
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേൽ എറിയുകയും ചെയ്യുക.

716
00:59:30,075 --> 00:59:31,789
നമുക്ക് ഉടനെ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകാം.

717
00:59:32,415 --> 00:59:34,689
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

718
00:59:45,055 --> 00:59:47,125
- അത് അവനാണ്.
- ശരിയാണോ?

719
00:59:47,125 --> 00:59:48,599
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

720
00:59:48,694 --> 00:59:50,293
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:59:50,294 --> 00:59:53,495
ഞങ്ങൾ എത്താൻ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
വാലറ്റിൽ ആ വനിതാ പോലീസുകാരനെ കണ്ടു.

722
00:59:53,495 --> 00:59:56,035
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ആ പങ്കൻ അവളെ അടിച്ചു.

723
00:59:56,035 --> 00:59:58,774
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

724
00:59:58,774 --> 01:00:02,919
അവൾ ബോധരഹിതയായി,
എന്നാൽ അവൻ അവളെ കൂടുതൽ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

725
01:00:03,575 --> 01:00:04,880
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

726
01:00:04,975 --> 01:00:07,944
അത് നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ആരെയും തല്ലിക്കൊല്ലും.

727
01:00:07,944 --> 01:00:10,419
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?

728
01:00:11,015 --> 01:00:13,585
എൻ്റെ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സബ്‌വേ സീറ്റിനടിയിലെ ജീവിതം.

729
01:00:13,585 --> 01:00:14,930
ആരുമില്ല.

730
01:00:15,654 --> 01:00:19,630
ക്യാപ്റ്റൻ. നമുക്ക് അവനെ വിടാം
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.

731
01:00:19,955 --> 01:00:23,125
ശരി. ലഭ്യമായ അടുത്ത ബോട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

732
01:00:23,125 --> 01:00:25,269
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാം.

733
01:00:26,864 --> 01:00:28,880
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

734
01:00:30,964 --> 01:00:32,950
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ ടണലിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

735
01:00:33,705 --> 01:00:36,119
അത് കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

736
01:00:36,444 --> 01:00:37,919
എങ്ങനെ?

737
01:00:39,145 --> 01:00:43,189
ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ഇരയോട് മരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

738
01:00:45,415 --> 01:00:47,930
അവൾ മാത്രമായതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം

739
01:00:48,855 --> 01:00:50,924
അവൾക്ക് അത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

740
01:00:50,924 --> 01:00:53,369
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
01:00:53,654 --> 01:00:55,470
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

742
01:00:56,165 --> 01:00:57,970
ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ.

743
01:00:59,665 --> 01:01:01,610
എനിക്കും ഇപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

744
01:01:03,064 --> 01:01:05,110
മുഖ്യൻ എന്നെ വെറുത്താലും

745
01:01:05,975 --> 01:01:07,450
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

746
01:01:07,535 --> 01:01:08,749
അവനോട് പറയൂ.

747
01:01:09,245 --> 01:01:13,019
നിങ്ങളുടെ തലവൻ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മെട്രോയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

748
01:01:13,245 --> 01:01:15,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

749
01:01:17,015 --> 01:01:18,419
കാരണം...

750
01:01:19,415 --> 01:01:22,559
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ജിന്നിൻ്റെ കൈ വിടുന്നു.

751
01:01:23,585 --> 01:01:25,059
കാരണം നീയും അവനും...

752
01:01:25,654 --> 01:01:27,430
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് വിചാരിക്കും...

753
01:01:28,055 --> 01:01:29,999
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

754
01:01:32,564 --> 01:01:33,769
കാണാം.

755
01:01:46,614 --> 01:01:50,019
എന്താണിത്? സൂ ഹോ. സൂ ഹോ.

756
01:01:50,984 --> 01:01:52,229
ഇത് നോക്കൂ.

757
01:01:52,855 --> 01:01:54,984
നോക്കൂ. ന്യൂബിയെ പിന്തുടർന്ന ആൾ...

758
01:01:54,984 --> 01:01:57,383
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ചോയി മി റായെ ആക്രമിച്ചത്,

759
01:01:57,384 --> 01:01:58,700
ശരിയാണോ?

760
01:02:00,524 --> 01:02:02,669
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ശരിയാണ്.

761
01:02:10,634 --> 01:02:12,010
(മരുന്ന്)

762
01:02:12,975 --> 01:02:15,220
(കിം ഹ്യുങ് സൂ)

763
01:02:20,314 --> 01:02:21,444
ഹലോ?

764
01:02:21,444 --> 01:02:24,860
മുഖ്യൻ. ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ന്യൂബിയെ പിന്തുടർന്നോ?

765
01:02:24,944 --> 01:02:28,389
ആ വ്യക്തിയാണ് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്.

766
01:02:28,585 --> 01:02:29,829
എന്ത്?

767
01:02:30,754 --> 01:02:32,769
ന്യൂബിയെ പിന്തുടർന്ന ആൾ...

768
01:02:33,694 --> 01:02:35,369
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണോ?

769
01:02:39,064 --> 01:02:41,169
വീഡിയോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. അതെ.

770
01:02:44,964 --> 01:02:48,919
നിങ്ങളുടെ വിഘടിത ഐഡൻ്റിറ്റി ചെയ്തു
ക്രമക്കേട് വീണ്ടും പ്രകടമാണോ?

771
01:02:53,614 --> 01:02:54,820
ഇല്ല,

772
01:02:55,585 --> 01:02:57,289
അതു ചെയ്തില്ല.

773
01:03:04,125 --> 01:03:05,499
എനിക്ക് വേണം...

774
01:03:06,524 --> 01:03:08,130
മരുന്ന് കൂടുതൽ.

775
01:03:08,765 --> 01:03:11,240
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട വിദേശയാത്ര നടത്തുകയാണ്.

776
01:03:23,805 --> 01:03:25,079
എന്താണിത്?

777
01:03:27,614 --> 01:03:29,789
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

778
01:03:31,145 --> 01:03:32,689
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

779
01:03:44,064 --> 01:03:45,395
കാത്തിരിക്കൂ.

780
01:03:45,395 --> 01:03:46,610
അമ്മായി!

781
01:03:48,064 --> 01:03:49,280
കാത്തിരിക്കൂ!

782
01:03:50,064 --> 01:03:51,439
കാത്തിരിക്കൂ!

783
01:03:51,535 --> 01:03:52,650
അമ്മായി.

784
01:03:53,674 --> 01:03:54,979
അമ്മായി.

785
01:03:55,504 --> 01:03:56,720
അമ്മായി!

786
01:03:57,274 --> 01:03:58,875
കാത്തിരിക്കൂ!

787
01:03:58,875 --> 01:04:01,249
അമ്മായി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

788
01:04:04,444 --> 01:04:05,760
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

789
01:04:05,955 --> 01:04:07,229
ആരായിരുന്നു അത്?

790
01:04:07,754 --> 01:04:10,999
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

791
01:04:13,024 --> 01:04:14,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

792
01:04:19,835 --> 01:04:22,039
(നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാത്ത ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ഉണ്ട്)

793
01:04:23,105 --> 01:04:25,273
സന്ദേശം കേൾക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.

794
01:04:25,274 --> 01:04:28,249
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.

795
01:04:28,674 --> 01:04:30,619
പുതിയ സന്ദേശം.

796
01:04:30,674 --> 01:04:34,650
മുഖ്യൻ. പുതിയ പങ്കാളിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ...

797
01:04:34,714 --> 01:04:38,459
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

798
01:04:38,515 --> 01:04:39,930
എനിക്ക് വേണം...

799
01:04:40,055 --> 01:04:43,559
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി തുടരാൻ.

800
01:04:45,024 --> 01:04:46,430
ശരിക്കും.

801
01:04:46,794 --> 01:04:47,999
എനിക്ക് വേണം...

802
01:04:48,665 --> 01:04:51,099
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

803
01:04:52,364 --> 01:04:53,769
പക്ഷേ...

804
01:04:54,064 --> 01:04:56,439
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ

805
01:04:57,964 --> 01:05:00,550
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:05:01,674 --> 01:05:04,579
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം ...

807
01:05:05,944 --> 01:05:08,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നത്
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...

808
01:05:10,245 --> 01:05:12,189
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

809
01:05:13,754 --> 01:05:16,059
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്.

810
01:05:21,794 --> 01:05:23,470
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണം..."

811
01:05:24,395 --> 01:05:26,139
"എല്ലാം പറയാം"?

812
01:05:29,564 --> 01:05:33,079
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

813
01:05:40,875 --> 01:05:44,720
റ്യൂങിന് ഒരു കുടുംബാംഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

814
01:05:45,855 --> 01:05:48,630
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി.

815
01:05:48,924 --> 01:05:50,729
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയോ?

816
01:05:52,424 --> 01:05:53,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

817
01:05:54,055 --> 01:05:55,740
പക്ഷെ ആ സഹോദരി...

818
01:05:56,665 --> 01:06:01,070
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് കൊലപ്പെടുത്തി.

819
01:06:04,964 --> 01:06:07,674
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും അവൾ നടന്നു...

820
01:06:07,674 --> 01:06:10,579
വീണ്ടും വീണ്ടും, കണ്ടുപിടിക്കാൻ
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് എവിടെ പോയി.

821
01:06:11,774 --> 01:06:15,289
അവൾ ഊണും ഉറക്കവുമില്ലാതെ നടന്നു
അവളുടെ കാലുകൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ.

822
01:06:15,884 --> 01:06:19,789
എന്നിട്ടും പോലീസ് അവളെ അവഗണിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായി

823
01:06:20,314 --> 01:06:22,900
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

824
01:06:23,754 --> 01:06:24,999
എനിക്ക് വേണം...

825
01:06:26,654 --> 01:06:29,240
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

826
01:06:55,014 --> 01:06:56,460
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

827
01:06:56,684 --> 01:06:59,524
പുതുമുഖം, ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

828
01:06:59,524 --> 01:07:01,524
നീ എന്നെ വീണ്ടും മനസ്സിലാക്കി...

829
01:07:01,524 --> 01:07:03,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായത്,

830
01:07:03,864 --> 01:07:06,339
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നും.

831
01:07:06,364 --> 01:07:08,139
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് വേണോ?

832
01:07:08,864 --> 01:07:10,040
എന്ത്?

833
01:07:10,535 --> 01:07:13,803
പോലീസോ? രണ്ട് കൊലപാതകികൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

834
01:07:13,804 --> 01:07:17,943
അവർ പുൽച്ചാടികളാണ്,
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ സംഘത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ.

835
01:07:17,944 --> 01:07:20,519
അമ്മ ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

836
01:07:20,774 --> 01:07:22,719
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും!

837
01:07:22,885 --> 01:07:25,120
ഞാൻ!